Michael von Killisch-Horn
nemščina
La blanche
Quels mots? demandiez-vous
Prémices bourgeon ressources?
Et cette vie à vivre
ce jeu terre contre terre
Elle nous sera portée en compte
l’attente - la mésange
est de peu de poids -
Elle nous sera contée entre deux portes
l’histoire avec sa mort ses larmes
Et vous n’aurez que des mots d’ordre
et sages ou bien vous vous tairez
Et nous ne saurons plus ni comment
ni combien de nuits
de gares ni quelle constellation
Ni pourquoi tant d’orages
tant de fois
Iz: La Renouée. poèmes
Vevey: Editions de l'Aire, 1997
ISBN: 2-88108-439-7
Avdio produkcija: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Der Weiße
Welche Wörter? fragten Sie
Anfang Knospe Mittel?
und dieses Leben das gelebt werden muss
dieses Spiel Erde gegen Erde
Man wird sie uns in Rechnung stellen
die Erwartung - die Meise
hat nur wenig Gewicht -
Man wird sie uns zwischen zwei Türen erzählen
die Geschichte mit ihrem Tod ihren Tränen
Und Sie werden nur noch Parolen haben
kluge oder schweigen
Und wir werden nicht mehr wissen wie
noch wieviele Nächte
Bahnhöfe noch welches Sternbild
Noch warum so viele Gewitter
so oft
© Michael von Killisch-Horn
Aus: metaphorá. Zeitschrift für Literatur und Übertragung. Heft 3/4.
Hrsg. von Jost G. Blum und Michael von Killisch-Horn.