Silke Kleemann
nemščina
LA LENGUA ORIGINAL
El mar es la lengua de la voz original, en sus prados azules se reúnen, verdeantes, renacidas, las palabras del mundo que las olas elevan y hacen estallar en un siseo veloz sobre las copas lunares, quemantes de su espuma.
Cuando alguien muere, retoma en las manos de Neptuno la lengua universal, comprende al fin todos los idiomas de las épocas y habla con las cosas a través de la voz efervescente de la fugacidad, o de una señal inmarcesible en los astros, a los seres que ama, pues abarca el infinito.
En las campiñas azules, en las viñas doradas del mar, se extienden todas las palabras, hojas retoñadas, despuntando otros botones, y el cielo que bajó a la tierra besa, con su morada lengua enamorada, las costas del mundo, el secreto de los labios, las redondeadas playas de las piernas: "el poeta ama a la poesía como el marino ahogado al mar" porque el alma encuentra al paraíso.
Sobre el claro del bosque de senos, lleno de flores azules y Amarillas, la luna extiende su vestido virgen como un camino. Y las rusalkas de los acentos callan. Es plenilunio.
Danzan peces multicolores alrededor de todas las lenguas, de las palabras amadas que fueron y serán, y cuando devoran alguna, y a su vez el hombre los sustenta, surge otra forma de hablar, otro giro, otro color, otra expresión, que es la misma del tiempo inmemorial, y que sólo las húmedas estrellas, las ostras abiertas con dulzura, suelen recordar.
Sólo los peces, guiados por la Luna, por las dulces caricias mortales, desovan a ciegas videntes vocablos: el día justo llega al lugar exacto, pues en las playas del mundo, se extienden aladas, las luminosas oraciones: las hadas, las amadas palabras.
La lluvia devuelve a la tierra el mar: el esperma celeste de las (z)etas brotadas bajo la voz del rayo, y entrega a los olvidados sacerdotes las runas selectas, rutas secretas, tréboles sagrados, espirales olas, peces parlantes, llaves ignotas de la lengua original.
Iz: Abla o nadA
BUAP, 2002
DIE URSPRÜNGLICHE SPRACHE
Das Meer ist die Sprache der ursprünglichen Stimme, auf seinen blauen Weiden sammeln sich, grünlich schimmernd, wiedergeboren, die Wörter der Welt, welche die Wellen erheben und mit einem raschen Zischen über die Mondkelche niederbrechen lassen, brennend von ihrem Schaum.
Stirbt jemand, erhält er aus Neptuns Händen die universale Sprache zurück, versteht endlich alle Zungen aller Epochen und spricht mit den Dingen durch die sprudelnde Stimme der Flüchtigkeit, oder durch ein unvergängliches Zeichen in den Gestirnen mit den geliebten Wesen, denn er umfasst die Unendlichkeit.
In den blauen Feldern, den goldenen Weinbergen des Meers erstrecken sich alle Wörter, frisch sprießende Blätter, neu aufbrechende Knospen, und der Himmel, der zur Erde herabkam, küsst mit seiner verliebten violetten Zunge die Küsten der Welt, das Geheimnis der Lippen, die abgerundeten Strände der Beine: “der Dichter liebt die Dichtkunst wie der ertrunkene Seemann die See”, denn die Seele findet das Paradies. Über die Lichtung im Brustwald, voller blauer und gelber Blumen, breitet der Mond sein jungfräuliches Kleid wie einen Weg. Und die Rusalky der Akzente schweigen. Es ist Vollmond.
Bunte Fische tanzen um alle Sprachen, um die geliebten Wörter, die gewesen sind und sein werden, und verschlingen sie eines, und der Mensch wiederum erhält sie, so entsteht eine neue Art zu sprechen, eine neue Wendung, eine neue Farbe, ein neuer Ausdruck, eben der uralter Zeiten, dessen sich nur die feuchten Sterne, die sanft geöffneten Austern erinnern.
Nur die Fische, vom Mond geleitet, von den süßen sterblichen Liebkosungen, laichen blind seherische Vokabeln: am richtigen Tag kommen sie zum rechten Ort, denn an den Stränden der Welt erstrecken sich geflügelt die lichtvollen Gebete: die Feen, die geliebten Wörter.
Der Regen gibt der Erde das Meer zurück: das himmelblaue Sperma der unter der Stimme des Blitzes hervorgebrochenen (z)etas, und überreicht den vergessenen Priestern die gewählten Runen, geheime Routen, heilige Kleeblätter, spiralförmige Wellen, sprechende Fische, unbekannte Schlüssel der ursprünglichen Sprache.