Alojz Ihan

slovenščina

Klaus Detlef Olof

nemščina

Krmilnica

Sredi zime na vrtu postaviš krmilnico
za ptice in opaziš, da so jo zasedle le
velike in močne, ki slabotnejšim
ne puste blizu. Zato v krmilnico
nasuješ več hrane, da bi bilo dovolj
za vse, vendar male ptice še naprej
gladujejo, padajo v sneg in umirajo.
Potem narediš več krmilnic, a velike
ptice se porazdelijo vsaka v svojo in
podijo male ptice proč. To te razjezi
in kadar opaziš veliko ptico, jo skušaš
napoditi, vendar vedno najprej preplašene
odletijo male ptice in potem traja najdalj,
da si upajo spet vrniti. Nazadnje pa
imaš vsega dovolj, vzameš puško in
začneš streljati velike ptice. Kmalu
jih ni več, a hudobne postajajo srednje;
vse bolj prazne so krmilnice, ptice
se jih izogibajo, tebi pa se zdi,
da ne moreš več odstopiti. Nekoč se
spomniš, da si hotel pravzaprav samo
hraniti ptice.

© Alojz Ihan
Iz: Salsa
Ljubljana: Mladinska knjiga, 2003
Avdio produkcija: Študentska založba

Das Vogelhäuschen

Mitten im Winter stellst du für die Vögel im Garten
ein Futterhäuschen auf und beobachtest, daß nur
große und starke von ihm Besitz ergreifen, die die
schwächeren nicht in die Nähe lassen. Deshalb
streust du mehr Futter ins Häuschen, damit es
genug gibt für alle, doch leiden die kleinen Vögel
noch immer Hunger, es schneit und sie sterben.
Dann machst du mehr Futterhäuschen, aber
die großen Vögel teilen sie unter sich auf und
jagen die kleinen Vögel fort. Das erregt
deinen Zorn, und wenn du einen großen Vogel
bemerkst, versuchst du ihn zu verscheuchen, doch
stets fliegen die erschrockenen kleinen Vögel zuerst
davon, und dann dauert es erst recht, bis sie sich
wieder zurückwagen. Schließlich reicht es dir, du
nimmst das Gewehr und beginnst auf die großen
Vögel zu schießen. Bald sind sie verschwunden,
und böse werden die mittleren; immer leerer sind die
Futterhäuschen, die Vögel meiden sie, und dir scheint,
daß du nicht mehr zurückkannst. Irgendwann
erinnerst du dich, daß du eigentlich nur
Vögel füttern wolltest.

Aus dem Slowenischen übersetzt von KLAUS DETLEF OLOF