ktorý nádych mi zachránil život

nedotknem sa
ani jedinou myšlienkou

nemôžem zastaviť
môžem len zostať

odtrhnem spojenia

nechám

pokračovať
bezo mňa
iná
len v porovnaní
so mnou

nechávam ísť
zostávam iná

nechávam
meniť mňa

nechávam

v myšlienkach
ktoré sa netýkajú mňa      

zostávam

© Katarína Kucbelová
Iz: Šport
Avdio produkcija: Ars Poetica

welcher Atemzug hat mir das Leben gerettet

ich berühre                                                                                                                                                          
mit keinem einzigen Gedanken                                                                                                          

ich kann nicht anhalten                                                                                                                               
ich kann nur bleiben                                                                                                                                    

ich reiße die Verbindungen ab                                                                                                                   

ich lasse                                                                                                                                                                       
 
fortsetzen                                                                                                                                                                
ohne mich/ich bin anders                                                                                                                           
nur im Vergleich                                                                                                                                             
mit mir                                                                                                                                                                        

ich lasse gehen                                                                                                                                                    
ich bleibe anders                                                                                                                                                  

ich lasse                                                                                                                                                                    
mich ändern                                                                                                                                                            

lasse                                                                                                                                                                         

in den Gedanken                                                                                                                                                
die mich nicht betreffen                                                                                                                        

ich bleibe

Deutsche Übersetzung: Ľubica Somolayová