Thomas Boberg

danščina

Peter Urban-Halle

nemščina

Den gåendes udkast

Katedralerne tigger om henstand
men de ødelagte på trappen
hvad tænker de
indhentes altid af samme sang
noget bagved
der heller ikke overrasker mere end døden
sletter
Kongegribben
en stor rød rodløs hals

© Thomas Boberg
Iz: En stående aftale
Kopenhavn: Lindhardt og Ringhof , 2002
Avdio produkcija: 2003, M.Mechner literaturWERKstatt berlin

Entwurf des Gehenden

Die Kathedralen bitten um Aufschub
doch die Penner auf den Stufen
was denken die
immer eingeholt vom selben Lied
etwas dahinter
das auch nicht mehr überrascht als der Tod
auslöscht
Der Königsgeier
ein großer roter wurzelloser Hals

Aus dem Dänischen übersetzt von Peter Urban-Halle