Roland Jooris

nizozemščina

Ilvi Liive

estonščina

Density

Nevel. Zeg
nu niets.
Veel is verzwegen.
Weinig is veel.
Amper beweegt
het woord amper
in de wind
die nergens is.

Zeg nu niets.
Veeg niets uit.
In het eenzelvig vlak
van de avond. Waartegen
nauwelijks en nergens.

Iz: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Ghent: Poëziecentrum, 1997
Avdio produkcija: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

DENSITY

Udu. Ära
miskit lausu.
Paljust on vaikitud.
Vähe on palju.
Vaevu liigub
sõna vaevu
tuules mida
kuskil pole.
Ära miskit lausu.
Ära miskit puutu.
Õhtu endassetõmbunud
pinnal. Mille vastu
vaevu ja eikusagil.

Translated by Ilvi Liive

From: www.eki.ee/ninniku