Grahame Davies
valižanščina
Der 9. November
Das Brackwasser stachellippig, aufgeschnittene Drähte
Lautlos, wie im Traum, driften die Tellerminen
Zurück in den Geschirrschrank. Ein surrealer Moment:
Mit spitzem Fuß auf dem Weltriß, und kein Schuß fällt.
Die gehetzte Vernunft, unendlich müde, greift
Nach dem erstbesten Irrtum ... Der Dreckverband platzt.
Leuchtschriften wandern okkupantenhaft bis Mitte.
BERLIN
NUN FREUE DICH, zu früh. Wehe, harter Nordost.
Iz: Lustgarten, Preußen
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996
ISBN: 3-518-39624-2
Avdio produkcija: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Y 9fed o Dachwedd
Dwr halltaidd yn wefus-bigog, y gwifrau’n friwedig,
heb swn, megis mewn breuddwyd, symuda’r ffrwydron tir
siâp platiau cinio, yn ôl i’r ddresel. Un eiliad swrealaidd.
Ar flaenau traed ar glwyf y byd, a dim saethu.
Y pwyll ar herw, tu hwnt i flinder, a gydia
yn y camgymeriad agosaf. . . Y rhwymyn budr a rhwyga.
Yr ysgrifen neon a ddynesa’n feddiannol hyd at Mitte
BERLIN
NAWR ‘TE, LLAWENHA, yn rhy gynnar. Chwytha, hyrddwynt y dwyrain.