Katrin Bandel

indonezijščina

die klarheit verrückter sprechpuppen

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich anschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich anschalten

ich bewundere die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich ausschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich ausschalten

ich verachte die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

© Arne Rautenberg
Iz: vermeeren
Köln: Darling Publications, 2006
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008

kejernihan boneka-bicara gila

boneka-bicara gila yang saat dihidupkan berkata
kau harus menghidupkanku
dan saat dimatikan berkata
kau harus menghidupkanku

akum kagum pada ratusan kupu-kupu yang
berkepak mengerubungi lampu jalanan di malam hari
meski hujan deras mengguyur

boneka-bicara gila yang saat dihidupkan berkata
kau harus mematikanku
dan saat dimatikan berkata
kau harus mematikanku

aku muak pada ratusan kupu-kupu yang
berkepak mengerubungi lampu jalanan di malam hari
meski hujan deras mengguyur

Translated by Katrin Bandel