Marte Huke

norveščina

Ferenc Kovacs

madžarščina

[Regnet synger]

Regnet synger
dråpen

Det har regnet i månedsvis
Årstidene mister retning
Mister retningene, får en retning
Mister synet, får et syn
Mister hørselen, alt jeg hører er
koret av bier
som forlot hagen

© Marte Huke & Tiden Norsk Forlag
Iz: De fire årstidene
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2011
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2019

[Cseppeket dalol]

Cseppeket dalol
az eső

Hónapok óta szütentelen
összezavarodott évszakok
célt vesztenek, célba találnak
Látásom romlik, visszanyerem
Hallásom gyengül, csupán
méhek kórusat hallom
amint elhagyják a kertem

Fordítás: Ferenc Kovacs