Peter Zilahy

madžarščina

Arpad Vicko

srbščina

Diktátorok

Nemi érésem göröngyös útját kommunista diktátorok halála övezte.
Elsõ szexuális élményem egybeesett Mao Ce Tung halálával, megharapott
egy Diána nevű lány az oviban. Tito halálakor kezdtem mutálni, Brezsnyevnél
volt az első magömlésem. Három napig komolyzene ment a rádióban, egy kicsit
túlzásnak tartottam, volt ahol még iskolai szünetet is elrendeltek. Aztán sokáig
nem történt semmi, kísérletképpen elvittem egy lányt moziba, de túl jó volt a film,
és görcs állt a kezembe. A gimiben felgyorsultak az események, az első csókot
az első viharos éjszakától csak néhány hónap választotta el. Andropov után
Csernyenko is beadta a kulcsot. Néhány hétre rá követte őket Enver, azt
nem mesélem el. Ceausescu kivégzésekor ismerkedtem meg a G-ponttal.
Kim Ir Szen új szempontok szerint csoportosította ismereteim, szerencsére
a bíróság ejtette a vádat. Fidel. A Föld fog sarkából kidőlni…

© Peter Zilahy
Iz: unveröffentlichtem Manuskript
Avdio produkcija: Peter Zilahy

Diktatori

Etape trnovitih puteva mog polnog sazrevanja
bile su obeležene smrću komunističkih diktatora.
Moj prvi seksualni doživljaj
poklopio se s preranim odlaskom Mao Ce Tunga,
u zabavištu me je ujela jedna devojčica,
zvala se Dijana.
U vreme Titove smrti počeo sam da mutiram,
kod Brežnjeva sam imao prvu poluciju.
Tri dana radio je emitovao samo ozbiljnu muziku,
smatrao sam da su malkice preterali,
negde su čak obustavili i nastavu.
A onda se dugo nije desilo ništa, probe radi
odveo sam jednu devojku u bioskop,
ali je film bio previše uzbudljiv, ruka mi se ukočila.
U gimnaziji su se događaji ubrzali,
između prvog poljupca i prve strastvene noći
prošlo je svega nekoliko meseci:
posle Andropova, i Červenko je bacio kašiku.
Samo nekoliko nedelja kasnije pošao je za njima i Enver,
ali o tome neću pričati.
Tačku G. sam upoznao na dan Čaušeskuovog pogubljenja.
Kim Ir Sen je prevrednovao moja dotadašnja saznanja
po sasvim novim kriterijumima,
srećom, sud je odbacio optužbu.
Fidel...

Preveo s mađarskog
Arpad Vicko