Dit kvindelegeme

Dit kvindelegeme
sitrer af karakterproblemer
fra det ene skarpe hjørne
til det andet som om
du havde en næsten slap penis
liggende som sushi
på en grønlandsk piges tunge

Du er så led
som de schweiziske guldreserver
og også dit nedlåste tyvegods
falder hastigt i værdi

Jeg kan ikke tale for mig selv
men måden vi lever sammen på
er en psykisk, ganske præcis afspejling
af den fremtidige kendsgerning
at de nordiske lande vil gå så fallit
at vores lyshårede døtre
vil blive solgt til thailandske bordeller

© M.K. und Borgens forlag
Iz: Stjernekøkken
København: Borgens forlag , 2001

Dein Körper zittert

Dein Körper zittert
weiblich, hysterisch
du hast Persönlichkeitsstörungen
von einer spitzen Ecke
zur anderen als ob du
einen fast schlaffen Schwanz hättest
der auf der Zunge eines grönländlischen Mädchens
liegt wie Sushi

Du bist so hinterfotzig und
gemein wie die Goldreserven
in der Schweiz
aber ich sage dir
auch deine weggeschlossene Kriegsbeute
verliert rasch an Wert

Ich kann nicht für mich selber sprechen
aber die Art, wie wir zusammenleben
ist ein präzises physisches Beispiel
dafür
dass die nordischen Länder in Zukunft
so bankrott sein werden
dass man unsere blonden Töchter verhökert
an thailändische Bordelle

Übertragung ins Deutsche von Karla Reimert und Alexander Gumz



© Karla Reimert und Alexander Gumz