Geoff Page

angleščina

Adi Wimmer

nemščina

Dogs and God

That bikie with his
girl as pillion,
that kelpie in his

sidecar there
singing in the wind
The girl with blonde hair

blowing back
is smiling sidelong
at the dog

who measures in his
cancelled song
the richness of the instant

And who among you
cruising by
would still deny

the fact of heaven?
If dogs have souls
and God’s tattooed

and every angel
has blonde hair
streaming from a helmet

© Geoff Page
Iz: Agnostic Skies
Melbourne: Five Islands Press, 2006
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Hund und himmlischer Herr

Ein Biker mit Mädchen

am Rücksitz,

sein Hirtenhund


im Beiwagen, singt laut

in den Fahrtwind.

Das blondlockige Mädchen


die Haare flachsend im Wind,

lächelt seitlich

zum Hund,


der im Verhalten seines

Liedes die Glorie

des Augenblickes misst.


Wir schauen

und gleiten,

und niemand wird abstreiten


dass es einen Himmel gibt

wenn Hunde eine Seele haben

und Gott ein Tattoo.


Und jeder Engel

einen Helm, aus dem

ein Blondschopf sich ergießt.

Übersetzt von Adi Wimmer