Drøm

Drømte at du ennå levde
og at jeg gav deg stoikeren
Senecas brev
           ”Om livets korthet”,
at jeg ga deg boka i forglemmelse
og fortvilet ville ta den tilbake
men at du holdt i den
og med åpne, begeistrede øyner
lette og lett over omslaget,
som om hvert ord var nytt
og verdt sin vekt i lys.

© Gyldendal Norsk Forlag AS 2004
Iz: Solaris korrigert
Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 2004
Avdio produkcija: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Traum

Träumte, dass du noch lebst
und ich dir den Brief
des Stoikers Seneca gab
„Von der Kürze des Lebens“,
dass ich dir das Buch so vergesslich gab
und es verzweifelt zurücknehmen wollte
aber du hieltest es fest
und mit offenen, begeisterten Augen
suchtest du unaufhörlich auf dem Umschlag,
als wäre jedes Wort neu
und sein Gewicht in Licht wert.

Übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel