Mala Vikaite, Viktor Kalinke
nemščina
Laiškas
Aūū! Vėjas atplėšė duris.
Ak, mašina, sniege.
Melsva vakaro šviesa,
žiemos pradžia.
Jau ilgokai negaunu laiško, gražu.
Nebesurenku žodžių, pabiro kažkur po stalu.
Ar matei, kaip auga nagas?
Braška ir plyšta popieriaus lapas.
Čia! Aš čia, susuktas lipnion juostelėn,
nukryžiuotas ant armonikos,
aš čia kvėpuoju, negrįžk.
© beim Autoren
Avdio produkcija: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Avdio produkcija: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Der Brief
Huhu! Der Wind riß die Tür auf.
Ach, ein Auto, im Schnee.
Blaues Abendlicht,
Winteranfang.
Lange schon kein Brief mehr, na gut.
Finde keine Worte – sie verkrümeln sich unterm Tisch.
Wieder, siehst du, sind die Nägel gewachsen.
Ein Blatt Papier knistert und reißt.
Hier! ich bin hier, gewickelt in Klebeband,
gekreuzigt an einer Ziehharmonika,
hier hauche ich, komm nicht zurück
Übersetzt von Mala Vikaite und Viktor Kalinke
© Edition ERATA - Leipziger Literaturverlag
© Edition ERATA - Leipziger Literaturverlag