Nico Bleutge
nemščina
Leírások (8-9)
Ha az ablak nyitva marad, úgy húz a szél,
olyan a hangja, mint egy versenyautó.
Ha fönn vagyok sokáig, reggelre megfáj-
dul a fejem.
Néha a gépemen egy zöld kijelző nekifog villogatni,
aztán abbamarad, nyilván kontakthibás.
Amikor bemegyek St-ba kocsival, lesöpröm az
ablakról a havat, ha ráfagyott, lekaparom.
Ráfordulok az autópályára egy rövid szakaszon,
felnyomom 150-ig, nem mintha sietnék.
Nem mintha nem. Veszek kaját, mászkálok, eszem
egy töröknél kebab-t. Kebabot.
Fizetnek 1500 márkát. Délelőtt dolgozom. Délután,
este, éjfél után.
Ha nem eszem, nem is vagyok éhes, nem jut eszembe,
vagy mi van.
Ha nem eszem, úgy négy
felé kiáll az éhség.
Hogyha süt, sétálok kicsit az erdő
széléig meg vissza.
A vihar szétszerelte az erdőt, egy csomó
fát kinyomott tövestül.
Ezt csak úgy mondom, nem én csináltam. Ráfeküdtek
a fák az útra.
Vasárnap délelőtt megyek focizni. Néha rendeznek bulit. Mi
van még.
Ha esik, kopog a tetőn a cserép.
Megnyugtató kopogás.
A Germania Pilsner, egy doboz, 79 Pfennig. Kilenc
valakivel e-mailozok.
Még az van, hogy esténként fölteszem A Rajna kincsét, ahol Donner
azt énekli, He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft!
Ihr Dünste, zu mir! Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! és aztán
tényleg lecsap.
Er schwingt den Hammer.
Legszebb csapkodás.
Avdio produkcija: 2007 Literaturwerkstatt Berlin
Beschreibungen
Wenn das Fenster offen bleibt, zieht der Wind so,
dann klingt er wie ein Rennwagen.
Wenn ich lange auf bin, tut mir mor-
gens der Kopf weh.
Manchmal blinkt an meinem Computer ein grünes Licht,
dann hört es wieder auf, wahrscheinlich ein Kontaktfehler.
Wenn ich mit dem Wagen nach S. fahre, fege ich
den Schnee von der Scheibe, wenn er festgefroren ist, kratze ich ihn ab.
Ich fahre für eine kurze Strecke auf die Autobahn,
gebe Gas bis 150, nicht dass ich es eilig hätte.
Nicht dass nicht. Ich kaufe etwas zu essen, laufe herum, esse
bei einem Türken ein Kebab. Einen Kebab.
Sie zahlen 1500 Mark. Ich arbeite vormittags. Nachmittags,
am Abend, nach Mitternacht.
Wenn ich nicht esse, bin ich nicht hungrig, ich denke gar nicht daran,
oder so.
Wenn ich nicht esse, gibt der Hunger
so gegen vier einfach auf.
Wenn es heiß ist, spaziere ich ein wenig bis zum Waldrand
und zurück.
Der Sturm hat den Wald zerlegt, einen Haufen
Bäume hat er völlig entwurzelt.
Das sage ich nur so, nicht ich habe das gemacht. Die Bäume
haben sich auf den Weg gelegt.
Sonntagvormittag gehe ich Fußball spielen. Manchmal organisieren sie eine Party.
Was gibt es noch.
Wenn es regnet, klopfen die Ziegel auf dem Dach.
Beruhigendes Klopfen.
Das Germania Pilsner, eine Dose, 79 Pfennig.
Ich maile mit neun Leuten.
Ach ja, das noch, abends lege ich „Das Rheingold“ auf, wo Donner
singt, „He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft!
Ihr Dünste, zu mir! Donner, der Herr, ruft euch zu Heer!“ und dann
schlägt er tatsächlich hinab.
Er schwingt den Hammer.
Schönstes Schlagen.