Drago Miskiewicz
španščina
LIJEPO JE
Lijepo je disati proljetni zrak na Soči
i pri tom ne biti mamuran.
upijati kapljice s izvora i onda u njima teći.
lijepo je dobro se osjećati. imati snage
za bilo kakav oblik vjere koja ne naudi drugome,
dakle, ne imati.
također je lijepo živjeti u Bosutskoj
i vjerovati da ona postoji.
svakog jutra ući u trgovinu i kupiti kruh, jesti ga
nad novinama koje si našao u pošti.
lijepo je kad te pošta pronalazi i kad ti možeš pronaći poštu.
pronalaženje je, općenito, lijepo.
pronaći poznato lice kada prolaziš pored stadiona
ili lošeg sveučilišta. podsmijeh je lijep.
lijepo je pronaći točku.
nož za mazanje koji si odavno izgubio i sad je svilen.
bataljun paradnih anđela spušta željezne uši
i to već graniči sa strašnim. sve graniči sa strašnim,
i to je također lijepo.
odlijepiti žvakaću s đona lagane cipele, zlo koje ti
poremeti ravnotežu i objasni gravitaciju.
Newton je lijep. Brodski je lijep.
barikade su srce umjetnosti i to je nepotkupivo.
kad svira savršen punk kad se ugleda Anna Karina kad se
pomrači mjesec kad se podignu zastave kad se
razdijeli mrtvo more. šetati je lijepo. utopiti se.
što je za mene lijepo za druge je opasno.
teško disati jer je zrak zasićen borovima. govoriti hrvatski.
klizati. također vrijedi i obrnuto.
lijepi su prozori koje možeš otvoriti
i kroz njih dotaknuti oblake. Mosor je lijep.
lijepo je hodati, penjati se i vjerovati u vrh, znati
koje je godine završio rat kada je dan oslobođenja poštovati
dan žena majčin dan voljeti ljubičice,
skidati se. padati. biti siguran da padaš, a onda se prenuti.
buditi se. rezati. ispucavati nepotrebno duge rafale tvog imena,
biti sustavno tragičan.
Iz: Poslanice običnim ljudima
Zagreb: Algoritam, 2007
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2010
ES HERMOSO
Es hermoso respirar el primaveral aire del río Socha
y no quedar luego, con modorra.
absorber las gotas de su fuente y correr entre ellas.
hermoso es sentirse bien. tener fuerza
para absorber cualquier forma religiosa que no perjudique al prójimo
es decir, no tenerla.
también es hermoso vivir en la calle Bosutska
y convencerse que ella existe.
cada mañana visitar el comercio y comprar pan, comérselo
sobre las hojas del diario encontrado en el buzón.
es hermoso cuando el correo te descubre y cuando tú descubres el correo.
los descubrimientos, en general, son hermosos.
descubrir caras conocidas cuando pasas cerca del estadio
o de la repelente universidad, la sonrisa es hermosa.
como hermoso es encontrar el punto.
al cuchillo de untar hace tiempo perdido y ahora sedoso.
un batallón de bizarros ángeles arroja oídos de hierro
y eso colinda con lo terrible. todo colinda con lo terrible,
y eso también es hermoso.
despegar el chicle de la suela, maldad que te
perturba el equilibrio y aclara el concepto gravitacional.
Newton es hermoso. Brodski es hermoso.
las barricadas son el corazón de lo creativo y eso no tiene precio.
cuando el punk toca su música cuando descubrimos a Anna Karenina cuando se
oscurece la luna cuando se izan las banderas cuando se
divide el Mar Muerto. Es hermoso pasear. Ahogarse.
lo hermoso para mí para los demás es peligroso.
respirar con dificultad por encontrarse el aire saturado de pino. hablar croata.
patinar. también es válido lo contrario.
hermosas son las ventanas que se dejan abrir
y a través de ellas tocar las nubes. son hermosos los montes de Mosor
es hermoso caminar, trepar y confiado alcanzar la cúspide, saber
en que año acabó la guerra la fecha de la independencia respetar
el día de la mujer el día de la madre amar las violetas,
bajarse, caer, estar seguro de que caes, y entonces asustarte.
despertar. cortar el sueño. desechar las largas, innecesarias ráfagas de tu nombre,
ser sistematicamente trágico.