Marko Pogačar

hrvaščina

Alida Bremer

nemščina

LIJEPO JE

Lijepo je disati proljetni zrak na Soči
i pri tom ne biti mamuran.
upijati kapljice s izvora i onda u njima teći.
lijepo je dobro se osjećati. imati snage
za bilo kakav oblik vjere koja ne naudi drugome,
dakle, ne imati.
također je lijepo živjeti u Bosutskoj
i vjerovati da ona postoji.
svakog jutra ući u trgovinu i kupiti kruh, jesti ga
nad novinama koje si našao u pošti.
lijepo je kad te pošta pronalazi i kad ti možeš pronaći poštu.
pronalaženje je, općenito, lijepo.
pronaći poznato lice kada prolaziš pored stadiona
ili lošeg sveučilišta. podsmijeh je lijep.
lijepo je pronaći točku.
nož za mazanje koji si odavno izgubio i sad je svilen.
bataljun paradnih anđela spušta željezne uši
i to već graniči sa strašnim. sve graniči sa strašnim,
i to je također lijepo.
odlijepiti žvakaću s đona lagane cipele, zlo koje ti
poremeti ravnotežu i objasni gravitaciju.
Newton je lijep. Brodski je lijep.
barikade su srce umjetnosti i to je nepotkupivo.
kad svira savršen punk kad se ugleda Anna Karina kad se
pomrači mjesec kad se podignu zastave kad se
razdijeli mrtvo more. šetati je lijepo. utopiti se.
što je za mene lijepo za druge je opasno.
teško disati jer je zrak zasićen borovima. govoriti hrvatski.
klizati. također vrijedi i obrnuto.
lijepi su prozori koje možeš otvoriti
i kroz njih dotaknuti oblake. Mosor je lijep.
lijepo je hodati, penjati se i vjerovati u vrh, znati
koje je godine završio rat kada je dan oslobođenja poštovati
dan žena majčin dan voljeti ljubičice,
skidati se. padati. biti siguran da padaš, a onda se prenuti.  
buditi se. rezati. ispucavati nepotrebno duge rafale tvog imena,
biti sustavno tragičan.

© Marko Pogačar
Iz: Poslanice običnim ljudima
Zagreb: Algoritam, 2007
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2010

ES IST SCHÖN

Es ist schön, die Frühlingsluft an der Soča einzuatmen
und dabei keinen Kater zu haben,
die Tropfen von der Quelle einsaugen und dann mit ihnen fließen.
Es ist schön, sich gut zu fühlen. Kraft zu haben
für einen Glauben, ganz egal welchen, der dem Anderen nicht schadet,
also - nichts haben.
Es ist ebenfalls schön, in der Bosutska Straße zu leben
und zu glauben, dass sie existiert.
An jedem Morgen in den Laden gehen und Brot kaufen,
es über die Zeitung gebeugt essen, die du im Briefksten gefunden hast.
Es ist schön, wenn die Post dich findet, und wenn du die Post finden kannst.
Finden ist überhaupt schön.
Ein bekanntes Gesicht finden, wenn du am Stadion vorbeigehst
oder vor einer schlechten Uni. Spott ist schön.
Es ist schön, einen Punkt zu finden.
Das Messer für das Schmieren, das du vor langer Zeit verloren hast und das wie aus Seide ist.
Ein Bataillon von Paradeengeln klappt die Eisenohren zusammen,
und das grenzt schon ans Schreckliche, alles grenzt ans Schreckliche
und ist auch schön.
Das Kaugummi von der Sohle des leichten Schuhs zu entfernen, das Böse,
das dein Gleichgewicht stört und die Gravitation erklärt.
Newton ist schön. Broskij ist schön.
Die Barrikaden sind das Herz der Kunst und das ist unkäuflich.
Wenn der perfekte Punk gespielt wird, wenn man Anna Karina erblickt, wenn
der Mond sich verdunkelt, wenn die Flaggen gehisst werden, wenn
das Tote Meer geteilt wird. Spazieren gehen ist schön. Ertrinken.
Was für mich schön ist, ist für andere gefährlich.
Schwer atmen, da die Luft von Kiefern gesättigt ist. Kroatisch sprechen.
Schlittschuh fahren. Es gilt auch anders herum.
Die Fenster sind schön, die du öffnen kannst
und durch sie die Wolken berühren. Der Berg Mosor ist schön.
Es ist schön zu laufen, hinauf zu steigen, an den Gipfel zu glauben, zu wissen
in welchem Jahr der Krieg zu Ende ging, wann der Tag der Befreiung ist,
den internationalen Frauentag zu begehen, den Muttertag, lila Veilchen zu lieben,
sich auszuziehen, zu fallen, sicher zu sein, dass du fällst, dann aufzufahren,
aufzuwachen, zu schneiden, unnötig lange Salven deines Namens abzufeuern,
systematisch tragisch zu sein.

Übersetzt von Alida Bremer
Aus: Marko Pogačar. An die verlorenen Hälften. Edition Korrespondenzen 2010