Marko Pogačar

hrvaščina

Brankica Radić

francoščina

LIJEPO JE

Lijepo je disati proljetni zrak na Soči
i pri tom ne biti mamuran.
upijati kapljice s izvora i onda u njima teći.
lijepo je dobro se osjećati. imati snage
za bilo kakav oblik vjere koja ne naudi drugome,
dakle, ne imati.
također je lijepo živjeti u Bosutskoj
i vjerovati da ona postoji.
svakog jutra ući u trgovinu i kupiti kruh, jesti ga
nad novinama koje si našao u pošti.
lijepo je kad te pošta pronalazi i kad ti možeš pronaći poštu.
pronalaženje je, općenito, lijepo.
pronaći poznato lice kada prolaziš pored stadiona
ili lošeg sveučilišta. podsmijeh je lijep.
lijepo je pronaći točku.
nož za mazanje koji si odavno izgubio i sad je svilen.
bataljun paradnih anđela spušta željezne uši
i to već graniči sa strašnim. sve graniči sa strašnim,
i to je također lijepo.
odlijepiti žvakaću s đona lagane cipele, zlo koje ti
poremeti ravnotežu i objasni gravitaciju.
Newton je lijep. Brodski je lijep.
barikade su srce umjetnosti i to je nepotkupivo.
kad svira savršen punk kad se ugleda Anna Karina kad se
pomrači mjesec kad se podignu zastave kad se
razdijeli mrtvo more. šetati je lijepo. utopiti se.
što je za mene lijepo za druge je opasno.
teško disati jer je zrak zasićen borovima. govoriti hrvatski.
klizati. također vrijedi i obrnuto.
lijepi su prozori koje možeš otvoriti
i kroz njih dotaknuti oblake. Mosor je lijep.
lijepo je hodati, penjati se i vjerovati u vrh, znati
koje je godine završio rat kada je dan oslobođenja poštovati
dan žena majčin dan voljeti ljubičice,
skidati se. padati. biti siguran da padaš, a onda se prenuti.  
buditi se. rezati. ispucavati nepotrebno duge rafale tvog imena,
biti sustavno tragičan.

© Marko Pogačar
Iz: Poslanice običnim ljudima
Zagreb: Algoritam, 2007
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2010

C’EST BEAU

C’est beau de respirer l’air printanier sur la Sotcha
et en même temps de ne pas se sentir las.
d’aspirer des gouttes d’une source et ensuite de couler en elles.
c’est beau de se sentir bien. d’avoir de la force
pour n’importe quelle forme de foi ne nuisant pas à autrui,
donc, ne pas en avoir.
il est également beau de vivre dans la rue Bosutska
et de croire qu’elle existe.
d’entrer tous les matins dans un magasin et d’y acheter du pain, en manger
au-dessus d’un journal trouvé dans la boîte à lettre.
c’est beau quand le courrier te trouve et que tu peux trouver ton courrier.
trouver, en général, c’est beau.
trouver un visage familier en passant près du stade
ou d’une mauvaise université. c’est beau de se moquer.
c’est beau de trouver un point.
un couteau à tartiner perdu il y a longtemps et à présent devenu soyeux.
un bataillon d’anges de parade baisse ses oreilles de fer
et c’est déjà à la limite de l’effrayant. tout est à la limite de l’effrayant.
et c’est beau aussi.
d’enlever un chewing-gum de la semelle de ta chaussure légère, le mal qui
trouble l’équilibre et explique la gravitation.
Newton est beau. Brodsky est beau.
les barricades sont le cœur de l’art et c’est incorruptible.
lorsqu’on joue du punk parfait, qu’on aperçoit Anna Karina qu’il y a
une éclipse de soleil qu’on hisse les drapeaux qu’on
divise la mer morte. se promener est beau. se noyer.
ce qui est beau pour moi est dangereux pour les autres.
d’avoir des difficultés pour respirer car l’air est saturé d’odeur de pins. de parler croate.
de glisser. le contraire est valable aussi.
belles sont les fenêtres que tu peux ouvrir
et au travers toucher les nuages. le Mosor est beau.
c’est beau de marcher, de monter et de croire au sommet, de savoir
en quelle année s’est terminée la guerre quel est le jour de la libération de respecter
la journée de la femme journée de la mère d’aimer les violettes,
de se déshabiller. de tomber. être sûr de tomber, et ensuite sursauter.
se réveiller. couper. tirer des rafales inutilement longues de ton nom.
être systémiquement tragique.

Traduit par Brankica Radic