Tomaž Šalamun

slovenščina

František Benhart

češčina

LJUDSKA

Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgradi tehniko, ki uničuje
zemljo, da nas ne bi jedli črvi.
Pijanček proda plašč.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jo
loči od telesa, ki ga ljubi.

© Tomaž Šalamun
Iz: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Avdio produkcija: Študentska založba

LIDOVÁ

Každý pravý básník je netvor.
Ničí hlas i lidi.
Zpívání vybuduje techniku, která ničí
zemi, aby nás nežrali červi.
Ochmelka prodá kabát.
Lotr prodá matku.
Jenom básník prodá duši, aby ji
oddělil od těla, které miluje.

přeložil František Benhart

In: Tomaž Šalamun: Stromořadí Naděje. H&H 2003