Tomaž Šalamun

slovenščina

 

arabščina

LJUDSKA

Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgradi tehniko, ki uničuje
zemljo, da nas ne bi jedli črvi.
Pijanček proda plašč.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jo
loči od telesa, ki ga ljubi.

© Tomaž Šalamun
Iz: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Avdio produkcija: Študentska založba

قصيدة شعبية

كلُّ شاعرٍ حقيقي ٍوحش.
يحَطِّمُ الصوتَ والناس.
الغِناء، أن تَبْني آليةً تدمّرُ
الأرضَ حتى لا تأكلنا الديدان.
السِكِّير يبيع معطفه.
المحتال يبيع أمَّهُ.
فقط الشاعرُ يبيع روحَه ليفصلها
عن الجسد الذي يحبه.

ترجمة : محسن الهادي ومارجيت الهادي