Radoslav Dabo
hrvaščina
LJUDSKA
Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgradi tehniko, ki uničuje
zemljo, da nas ne bi jedli črvi.
Pijanček proda plašč.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jo
loči od telesa, ki ga ljubi.
© Tomaž Šalamun
Iz: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Avdio produkcija: Študentska založba
Iz: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Avdio produkcija: Študentska založba
NARODNA
Svaki pravi pjesnik je napast.
Glas uništi i ljude.
Poj izgradi tehniku koja uništi
zemlju da nas ne bi jeli crvi.
Pijanac proda plašt.
Lopov proda majku.
Samo pjesnik prodaje dušu da je
odijeli od tijela kojeg ljubi.
©Tomaž Šalamun
Prijevod Radoslav Dabo
Iz: Riva
Zagreb: Meander 1997
Prijevod Radoslav Dabo
Iz: Riva
Zagreb: Meander 1997