Philippe Beck
francoščina
Magica
A frammenti, solo
e per ellissi
risponde
la biblioteca della memoria.
Alla richiesta, all'urgenza del prestito
(e lo struggimento dell'ora vorrebbe
subito, qui, tutto, il passato
per colmare il dolore
e garantirlo)
lievemente
come galleggiano i sogni
dall'aria insondabile del remoto
innalza un'immagine
onnipotente, illustrata e magica.
© Verlag Im Waldgut / Donata Berra
Iz: Zwischen Erde und Himmel / Tra terra e cielo. Gedichte / Poesie. Aus dem Italienischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Jochen Kelter
Frauenfeld : Im Waldgut , 1997
ISBN: 3-7294-0253-6
Avdio produkcija: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Iz: Zwischen Erde und Himmel / Tra terra e cielo. Gedichte / Poesie. Aus dem Italienischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Jochen Kelter
Frauenfeld : Im Waldgut , 1997
ISBN: 3-7294-0253-6
Avdio produkcija: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Magica
En fragments, seulement
et par ellipses
répond
la bibliothèque de la mémoire.
À la demande, à l’urgence du prêt
(et le chagrin de l’heure voudrait
d’un coup, ici, tout, le passé
pour accomplir la douleur
et la garantir)
légèrement
comme les rêves flottent
par l’air insondable du refoulé
fait surgir une image
toute-puissante, illustrée et magique.
traduction: Philippe Beck
pas publié
© 2001 Philippe Beck
pas publié
© 2001 Philippe Beck