Marco Lucchesi

portugalščina

Nicolai Kobus

nemščina

Marco Lucchesi

Marco lucchesi

                    é o nome

         de uma nuvem

              
  árdua  pluriforme

        ligeira

e imperscrutável


  que se desmancha

                         na medida

em que se mostra

tão maleável

   como

             um serafim  


tão   

     orgulhoso

     como um paquiderme

                         um poço

estranho

     mudo

           e longilíneo


o medo para

  fora              e o grito

        para dentro


marco lucchesi

                                 nuvem   

paquiderme


             fera abismo

   sem fundo  

                 anjo  da terra


monstro de

         cega  e cabal

                            contradição

© Marco Lucchesi
Iz: Meridiano celeste & bestiário
Rio de Janeiro: Recond, 2006
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Marco Lucchesi

ist der name
     einer wolke

schwer in vielen formen
leicht
und unergründlich

die sich zersetzt
je mehr sie
sich zeigt

so geschmeidig
     wie
ein seraph

so
     stolz
     wie ein dickhäuter

ein brunnen
seltsam
     stumm
und schlank

nach außen
     angst       ein schrei
nach innen

marco lucchesi
wolke
dickhäuter

tier  abgrund
 bodenlos
     erdenengel

monster
     blinden radikalen
widerspruchs

Deutsche Fassung von Nicolai Kobus.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel des Poesiefestivals Berlin 2008