Paal-Helge Haugen

norveščina

Orhan Tekelioğlu

turščina

Meditasjon XXXIV

Renn over meg som regn. Eg løfter
andletet mot deg, flytande deg
over atlletne augo, over kinn
over hals, i ein vårmorgon
ingen har krav på. Vått slør
driv ned mot meg, lar meg vekse
fuktig og nyfødd. Det grøne stig opp
gjennom kroppen. Eg opnar munnen
og lar det skje over meg
som regn.

© Paal-Helge Haugen und J.W. Cappelens Forlag a.s
Iz: Meditasjonar over Georges de La Tour = Meditationen über Georges de La Tour: Gedichte norwegisch-deutsch
Münster: Kleinheinrich, 1993
ISBN: 3-926608-75-7
Avdio produkcija: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Meditasyon XXXIV

Ak üstüme yağmur gibi. Kaldırırım
sana yüzümü, akan sen
kapalı gözlerin, yanağın,
boynun üzerinden, bir bahar sabahı
ele geçirilemeyen. Örter su
iliklerime kadar iner, büyütür
ıslak ve yeni doğmuş beni. Yükselir yeşillik
içinden gövdenin. Ağzımı açar
ve bırakırım üzerimi kaplar
yağmur gibi.

Çeviri: Orhan Tekelioğlu