Gegensatz Translation Collective, Joel Scott
angleščina
mein himmel
mein himmel ist hier und jetzt
mein himmel ist meine vorstellung
von himmel
er ist die freundlichkeit
verlässlichkeit
anteilnahme
bei glücks- und unglücksfällen
mein himmel ist nicht voller geigen
sondern voll solidarität
mein himmel ist auch eine utopie
von einer gerechteren welt
in der einsicht und nachsicht
tägliche realität sein sollte
himmel ist das festgeknüpfte netz
ähnlich denkender und fühlender
und das glück
ihm anzugehören
wenn es noch einen anderen himmel
geben sollte
lasse ich mich überraschen
Iz: mein papierener Garten. Gedichte und Denkkrümel
Graz - Wien: Literaturverlag Droschl, 2006
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2003
my heaven
my heaven is here and now
my heaven is my idea
of heaven
it is kindness
reliability
compassion
in times of joy and misadventure
my heaven is not full of violins
but full of solidarity
my heaven is also a utopia
of a more just world
in which understanding and forbearance
will be everyday realities
heaven is the tightly woven net
of like thinkers and feelers
and the joy
of being a part of it
and if it turns out
there’s another heaven
i’ll let it be a surprise