Geoff Page

angleščina

Klaus Berr

nemščina

Melons

Lost in a field of
friendly melons

tossed in a vat of
thickened cream

licked by a thousand
fervent puppies

that was the substance
of my dream.

Did it really
howl and happen

somewhere in this
moonlit bed?

So many circles
of confusion

whirling in my
hapless head.

Did I dream
or was I there?

What acres were we
really in?

As now next morning
writing this

I smell the melons
on my skin.

© Geoff Page
Iz: Agnostic Skies
Melbourne: Five Islands Press, 2006
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Melonen

Verloren in einem Feld
freundlicher Melonen

geschüttelt in einem Fass
eingedickter Sahne

geleckt von tausend
eifrigen Hündchen

das war das Wesen
meines Traums.

War das tatsächlich
so gebellt und geschehen

irgendwo in diesem
mondhellen Bett?

So viele Kreise
der Verwirrung

wirbeln in meinem
unglücklichen Kopf

Habe ich geträumt
oder war ich dort?

In welchen Gefilden
waren wir wirklich?

Und da ich jetzt am Morgen
dies niederschreibe,

rieche ich die Melonen
auf meiner Haut.

Übersetzt von Klaus Berr