Walter Baumgartner
nemščina
Mennesket jeg
Alltid skal en eller annen grobian hefte meg med at jeg fins for svakt
at jeg ikke awikler samfunnet
i dette korte opphold mellom bleieskift og liksvøp
at han - sjølsagt er det en hann - kan se
hvordan tidsskredet harver opp kroppen og gjør meg
vinglete
som en huggæærn hemorroide
i verdens rasshøl
og støtt er det sånn at jeg nå
når stanken er åpenbar
avskriver hans eksistens
som enda mindre rævfør enn min egen
og alltid må jeg lykkes
men han som er blakk driter i det
for nå synes jeg
jeg gikk for langt og river i øl
som den spandable tulling jeg er
Iz: Forskjellig
Oslo: Kolon Forlag, 1995
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Der Mensch Ich
Immer muß der eine oder andere Grobian mich damit belämmern daß ich zu schwach befunden werde
daß ich die Gesellschaft nicht abwickle
während dieses kurzen Aufenthalts zwischen Windelwechsel und Leichenwäsche
daß er - natürlich ist es ein Er - sehen kann
wie die Zeitlawine den Körper aufharkt und mich
schwankend macht
wie wahnsinnige Hämoroiden
im Arschloch der Welt
und ständig ist es so daß ich jetzt
wo der Gestank offenbar ist
seine Existenz abschreibe
als noch weniger arschtauglich als meine eigene
und mir muß immer alles gelingen
aber er der pleite ist scheißt drauf
denn jetzt finde ich
ich bin zu weit gegangen und gebe ein Bier aus
ich, der spendable Blödmann