Sigitas Parulskis

litovščina

Ali Abdollahi

perzijščina

Metamorfozė

moteris bėganti stotelėje trumpam
sustojusio autobuso link, skubanti moteris
tąsoma į šalis sunkių ryšulių, nerangi
panaši į karvę, veržiamą balno
išsidraikę plaukai, pro iškirptę sprūstančios
krūtys, klišos, venom išvirtusios blauzdos
baimės iškreiptos lūpos: štai nuvažiuos
transporto priemonė, o ji pavėluos su sunkiais
ryšuliais prie alkūnėm jau ramstomo stalo
nesuspėja
nutrenkia ryšulius
pastebėjusi pašaliečio žvilgsnį
ūmai susidrovi, atsitiesusi ima žiūrėti
kažkur virš melsvai nuteptų alyvų
laukianti
susikaupusi
Pirkėjo motinos provaizdis

© beim Verlag und beim Autoren
Iz: Mirusiųjų (Der Toten)
Vilnius: Baltos Lankos, 1994
Avdio produkcija: 2002 Books from Lithuania

استحاله

زني دوان به سمت اتوبوس
اتوبوسي كه در هر جا توقف كوتاهي دارد.
زن شتابان:
بغچه دستش با تكان تكانهايش او را به اين طرف و آن طرف ميكشاند
سادهلوح، عين ماده گاوي كه
تسمه بر گُردهاش فشار آورده،
موها پريشان، از چاك پيراهنش پستانش بيرون زده
پاهايش از سياهرگهاي پرخون كج
لبها ترس خورده: چقدر ديگر ميايستد
اتوبوس، آيا دير خواهد رسيد به سر سفرهاي
كه بر آن آرنج نهادهاند و منتظرش هستند.
اتوبوسِ در رفته
بقچهاش را از دستش زمين مياندازد.
و ناگهان نگاه غريبهاي را حس ميكند
خجالت ميكشد، زل ميزند به سري بر افراشته به سمتي،
بر فراز ياس درختي، كبودي درخشندۀ دروغيناش، انتظار ميكشد.
جمع شده
تصوير ناجي رهايي.

                                                                 ترجمه: علي عبداللهي

Into Farsi: Ali Abdollahi