Liesbeth Huijer
nizozemščina
her skal eg vere
eg var den første
eg skal bli den siste
eg skal vere
det som brenn
og det som renn
det som lettar og
det som landar
eg skal rydde
og byggje
hauste og så
svinge sigd
og hesje høy
slipe ljå og
vende jord
ja, her skal eg
vere og gjere
og bere
bere stein og
staur og slakt
bror og mor
og far
aldri som besten
nei, aldri som han
men alltid som far
eg ser det no, som
var det eit guds lys
at sigden og ljåen
molda og vatnet
himmelen og elden
alt dette skal
vere mitt
alt dette skal
vere eg
Iz: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
HIER ZAL IK ZIJN
ik was de eerste
ik zal de laatste zijn
ik zal
dat wat loopt zijn
dat wat brandt
dat wat opvliegt en
dat wat landt
ik zal sjouwen
en bouwen
oogsten en zaaien
mijn sikkel zwaaien
en hooi drogen
mijn zeis slijpen
en aarde spitten
ja, hier zal ik
zijn en doen
en dragen
stenen en stokken
en slachtvlees sjouwen
broer en moeder
en vader
nooit zoals opa
nee, nooit zoals hij
maar altijd zoals vader
ik zie dat nu, alsof
het een godslicht was
dat de sikkel en de zeis
de aarde en het water
de hemel en het vuur
dit alles zal
van mij zijn
dit alles zal
ik zijn
Uit: Sikkel, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2018