Martin Solotruk

slovaščina

Angela Repka

nemščina

Mletie [10]

10.

Melancholická rapsódia ti modifikuje krok
dojíma ťa až sa správaš ako stará  omietka,
drobíš sa na omrvinky.
Môžeš len dúfať, že ich  
ochutnajú aspoň noví nájomníci.  
Ty si, ako vždy,
vystačíš si s jedinou postavou.
Jediný flexibilný nástroj za všetky ti
teraz i naveky stačí na dosiahnutie blaženosti.
Môžeš ju priviesť kamkoľvek.
Je to vyslanec ľudstva,  medzi ľuďmi,
na mesačnom povrchu odrazkového vnímania.
Vídíme ho a on dáva vidieť nám.
Čudný hybrid hutnosti a abstrakcie,
hmoty a svetla. Nechodí posilňovať,
ale dokáže uniesť čokoľvek potrebuje.
Namiesto svalov vystavuje na obdiv
svoju schopnosť odrážať
a magnifikovať svetlo.  
Kamkoľvek vkročí, je ho viac než plný dom, či ulica.
Nevie, odkiaľ pochádza,
nemá sa ako pozrieť
do svojho vnútra.
Je totiž zložený z čistého povrchu.
Nepozná hrúbku, len nekonečnosť
nekonečne jemnej,
nuansovanej a zahýbanej plochy
- atómového plátna - čisto nekrčivej látky.
Májme ju stále napnutú na ráme
okna do vesmírnych príležitostí.
Veď vieme, že tam sú.
Aj keď sa nedívam,
viem že v kuchyni robíš kávu.
Samozrejme, že nie aj pre mňa,
na to sme spolu už pridlho.
Takých detinských manévrovaní
sme sa už dávnejšie zbavili,
veď je krajne nebezpečné
v plnej rýchlosti k sebe priblížiť
dve nadzvukové bytosti natoľko,
aby sme sa cez priezory
videli, ako si mávame.

Žiaden div, veď to samotárske zviera
má samozrejme aj svoje zlozvyky.
Domýšľa si.
Pach vesmírnych stôk, slnečný vietor
vníma zásadne v kráse celého spektra.
Je  ako dúha,  nevyliečiteľne,
a už ani nezvláda chodiť do práce.
Dal by všetko za svoje lepšie ja,
ale nedokáže ho pustiť k slovu.
A keď občas dá voľný priebeh slovám,
tie sa poväčšine vracajú,
odkiaľ prišli.

© Martin Solotruk
Iz: Mletie
Bratislava: Vydavateľstvo Drewo a srd, 2001
Avdio produkcija: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Mahlen [10]

10.

Die melancholische Rhapsodie modifiziert deinen Schritt
rührt dich bis du dich verhältst wie alter Putz
und in Krümel zerfällst.
Du kannst nur hoffen, dass
wenigstens die neuen Mieter davon kosten.
Du bist, wie stets,
kommst aus mit einer einzigen Gestalt.
Ein einziges flexibles Gerät, eins für alle, reicht dir  
jetzt und auf ewig zur Erlangung der Seligkeit.
Du kannst es mitführen, wo immer du willst.
Es ist ein Botschafter der Menschheit, unter den Menschen,
auf der Mondoberfläche reflektierter Wahrnehmung.
Wir sehen es und es lässt uns sehen.
Seltsamer Hybrid von Dichte und Abstraktion,
von Materie und Licht. Es macht kein Krafttraining,
kann aber alles tragen, was es braucht.
Statt Muskeln präsentiert es
seine Fähigkeit das Licht zu reflektieren
und zu magnifizieren.
Wohin es auch kommt, füllt es das Haus oder die Straße vollständig aus.
Es weiß nicht, wo es herkommt,
ist nicht imstande in sein Inneres
hineinzusehen.
Denn es ist aus reiner Oberfläche zusammengesetzt.
Es kennt keine Dicke, nur die Endlosigkeit
der unendlich feinen,
nuancenreichen gewölbten Fläche
- der Atomleinwand – eines absolut knitterfreien Stoffs.
Wir sollten ihn stets aufgespannt haben im Rahmen
des Fensters für kosmische Gelegenheiten.
Wir wissen ja, dass sie dort sind.
Auch wenn ich nicht hinsehe,
weiß ich, dass du in der Küche Kaffee kochst.
Natürlich nicht auch für mich,
dafür sind wir schon zu lange zusammen.
Solcherlei kindische Manöver
haben wir schon längst abgeschafft,
es ist nämlich äußerst gefährlich,
wenn zwei Überschallwesen in voller Geschwindigkeit
einander so nahekommen,
dass wir durch die Ritzen
sehen, wie wir uns zuwinken.

Kein Wunder, denn dieses einzelgängerische Tier
hat selbstverständlich seine schlechten Angewohnheiten.
Kommt auf etwas.
Den Geruch der kosmischen Gossen, den Sonnenwind
nimmt es grundsätzlich in der Schönheit des ganzen Spektrums wahr.
Es ist wie der Regenbogen, unheilbar,
und kann auch nicht mehr zur Arbeit gehen.
Es würde alles geben für sein besseres Ich,
kann es aber nicht zu Wort kommen lassen.
Und wenn es mitunter den Worten freien Lauf lässt,
kehren die meistens dahin zurück,
wo sie herkamen.

Aus dem Slowakischen von Angela Repka