Ana Paula Tavares

portugalščina

Arvydas Makštutis

litovščina

Mukai VI

P'ra não morrer nos teus lábios de prata
era preciso ser pássaro e serpente

p'ra não sentir os teus lábios de prata
era preciso ser mulher e gente

p'ra não sofrer nos teus lábios de prata
era preciso ser sonho
 uma cabaça fechada

P'ra não morrer dos teus lábios de prata
era preciso não ser mulher, pássaro e gente

© Ana Paula Tavares
Iz: Dizes-me Coisas Amargas como os Frutos

Mukai VI*

kad nemirčiau ant sidabrinių tavo lūpų
turėčiau būti paukštis ir gyvatė

kad nejausčiau sidabrinių tavo lūpų
turėčiau būti moteris ir žmogus

kad nekentėčiau ant sidabrinių tavo lūpų
turėčiau būti sapnas
užkimšta išskobto moliūgo gertuvė

kad nemirčiau ant sidabrinių tavo lūpų
neturėčiau būti nei moteris nei paukštis nei žmogus

* Tai šeštasis ciklo „Mukai“ („Moteris“) eilėraštis. (Vert. past.)

Iš portugalų kalbos vertė Arvydas Makštutis