Klaus Anders
nemščina
draumen
så ei natt
eg ligg der og
drøymer og døser
då kjem far min
gode far min
til meg
endre, seier han
eg skulle hatt att
skøytet på garden
men du far, seier eg
du treng vel ikkje det
der du er
nei, seier han, men eg
tenkjer slik på ho signe
syster di
du kjem deg jo ikkje
opp att
du er som far min
du klarar det ikkje
no lyt du
sleppe taket
så ikkje garden
går ned med deg
dette seier han
så blir han borte
så vaknar eg og
får ikkje sove
tenkjer og
tenkjer
neste dag tilbyr eg
signe og nils garden
etter litt tid
kjøper dei han
mot avtalt sum
og lovnad om kår
så får me bli her
abelone og eg
men eg veit at
eg ikkje lenger
er som far
så kven er
eg no
Iz: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
traum
eines nachts
lieg ich da und
träume und döse
da kommt mein vater
mein guter vater
zu mir
endre, sagt er
ich möchte das
hofrecht zurück
aber vater, sage ich
du brauchst es wohl
nicht für dich
nein, sagt er, doch
ich denke an signe
deine schwester
du kommst ja nicht
mehr hoch
du bist wie mein vater
du schaffst es nicht
nun musst du
loslassen
damit der hof nicht
mit dir draufgeht
das sagt er
dann geht er raus
und ich liege wach und
kann nicht schlafen
denke und
denke
am nächsten tag biete ich
signe und nils den hof an
nach kurzer zeit
kaufen sie ihn
für die vereinbarte summe
und sagen das ausgeding zu
so können wir bleiben
abelone und ich
doch ich weiß, dass
ich nicht mehr
wie vater bin
also wer
bin ich jetzt
In: Sichel. Gedicht. Berlin: Edition Rugerup, 2019