Stefan Moster

nemščina

Mutta

Ajattele rohkeasti: taivas on lasia
Ajattele rohkeammin: taivas on lasia
mutta kivet kevyitä

Se mitä lapselle sanotaan
kun hän riisuu ensimmäisen aavistavan varmuutensa,
ensimmäiset samettitossunsa:

silmäile kirkkoa ja satamaa. Sinulla on silmät.
On omenan kuorekas elämä, on leivän viljainen motto.
On onkalon kylmästä
viinin lämmöksi
vedellä matkaa, ja aika
on karttoihin mitattu, ei ole liian pientä juhlaa
vietettäväksi.

Ja vielä:
ajattele rohkeammin
ja nuku sylikkäin

sillä silloin rohkeutta kysytään

kun sataa sirpaleita

© Lauri Otonkoski
Iz: Musta oli valkoinen
Helsinki: WSOY, 1995
Avdio produkcija: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Aber

Denke mutig: der Himmel ist Glas
Denke mutiger: der Himmel ist Glas
aber die Steine sind leicht

Das, was man einem Kind sagt
wenn es seine erste zu ahnende Sicherheit ablegt,
seine ersten Samtschuhe:

sieh auf die Kirche und den Hafen. Du hast Augen.
Es gibt das schalige Leben des Apfels, das kornreiche Motto des Brots.
Es gibt den Weg
von der Kälte der Schlucht
zur Wärme des Weins
auf dem Wasser, und die Zeit
ist in Karten bemessen, kein Fest ist zu klein
um gefeiert zu werden.

Und:
denke mutiger
und schlafe Arm in Arm

denn Mut ist gefragt

wenn es Splitter regnet

Übersetzung: Stefan Moster