Peter Šulej

slovaščina

Martin Solotruk

angleščina

Duch satelitu

som
duch satelitu
(niečo ako anjel)
šepkám šepkám:
otvorte potichu moju poéziu
akademici 22. storočia

som
duch satelitu
nechcem ti ublížiť
čakám len na vyrozprávanie
bájnych príbehov z dávnych mediálnych bojov

som
duch satelitu
zasuň svoj neuročip
budeme odpočítavať spolu
naše spomienky na budúcnosť

© Peter Šulej
Iz: Návrat veľkého romantika
Avdio produkcija: Ars Poetica

The spirit of satellite

I am
the spirit of satellite
(something of an angel)
I whisper whisper:
open discover my poetry quietly
you academics of the 22nd century

I am
the spirit of satellite
dont wanna harm you
I only wait for a reading
of heroic tales of the ancient media combats

I am
the spirit of satellite
empower your neurochip
together we´ll count down
our remembrances of the past

English translation: Martin Solotruk