Ruth Christie
angleščina
DUTLUK
Dutluğa doğru gel
Evlerin uzağına
Sana susmayı öğreteceğim
Dalların kaygısını da
Azaldığın yerden öpeceğim
Azaldığı yerden doğanın
Ovayı geç
Dutluğa doğru gel
Arasına otların
Sana fırtınayı dinleteceğim
Theşub’un çığlığını
Bir suyun ardında seni
Neden sonra yine bekleyeceğim
Tarlayı geç
Daha gel daha
Dut kokusuna
Sana karıncaları göstereceğim
Iz: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008
The Land Of Mulberry
Come to the land of mulberry
To the remoteness of dwellings
I'll teach you quiet
And the branches' concern
I'll kiss where you're waning
Where nature wanes
Cross the plain
Come to the land of mulberry
Into the grasses
I'll make you listen to the storm
To the scream of the storm-god
A long while later
I'll wait for you again
Beyond a stream
Cross the field
Come closer come
To the mulberry scent
I'll show you the ants