Klaus-Jürgen Liedtke
nemščina
Duvorna
Friska metallglimmande duvor
födda i skogarnas skugga,
veka trots färgpraktens pansar,
böljande schalar av siden.
Finlemmat illröda fötters
perfekta små kvinnliga klor,
utsökta också på hanen.
Hjärtslag i formen av skrudar,
halsar så smäckra som ormars,
havsfärg högt upp i furor,
söker mig efter decennier.
Dämpade klanger till nuet,
toner på kortvuxna tungor
finner sin storhet i minnet.
Duvor i skymmande granar
när rusen går över i klarhet,
mörkerseende kådröda ögon.
Också där ni låg slagna,
hökarnas rester i gläntor,
flygiga opalgråa flisor
lagda till tyngder för vinden,
stod skogen runtomkring tempel.
Vingarna speglade i bäckarna,
smyckande ljuset och luften.
Mötet med er som förbannade,
förorenande,inte gödande
grönskan som sjungit i ögonen,
jagade fram över trottoarerna
skrapande ojämna cirklar på
fötternas knotiga missbildningar,
återger bilden av renheten
välsköljd i druvgråa klasar,
nertrampad bort längs med gatan.
Linjer som av Leonardo
har klackarna snabbt retuscherat.
Sotiga duvor skänkts rödhet,
öppet obscena också i döden.
Duvor som löjliga vinglat
i bana från föda till fara;
bespottade luggslitna clowner
resignerade långt bortom feghet,
mer låsta än lågan vid veken.
Ändå finns i duvans blå höghet
gjuten i ryttarstatyskuggans skapnad,
eller i vingar fullt sträckta
till tecken för skiraste drömmar,
aningen av vad den varit
närd i en värld med ett värde,
där den levde i skogarnas välde.
Krassare tycken skall fortsatt
ha den till smutsfläck och ohyra -
kan duvorna ens längre flyga?
Skulle du en enda gång se de
sjuka och ruggiga sitta,
sura i skräpfyllda takrännor,
jämsides ägg i förruttnelse,
mötte dig naket för blickar
platsen en matt poesi glöder till
i minnet av allt den förlorat.
Iz: Midnattsfresken
Stockholm: Wahlström o Widstrand, 1999
ISBN: 91-46-17437-0
Avdio produkcija: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin
Die Tauben
Gurrende, metallisch glänzende Tauben
im Schatten der Wälder geboren,
trotz farbenprächtigem Panzer weich,
wehende seidene Schals.
Feingliedrig knallroter Füße
perfekte kleine weibliche Krallen,
auch beim Männchen erlesen.
Herzschläge in der Form des Gefieders,
Hälse schlank wie von Schlangen,
Meerfarbe in den Wipfeln von Föhren,
suchen mich heim nach Jahrzehnten.
Gedämpfte Gegenwartsklänge,
Töne auf kurzgewachsenen Zungen
finden im Gedächtnis zur Größe.
Tauben in Fichten die verdecken
wenn der Rausch umschlägt in Klarheit,
nachtsichtige harzrote Augen.
Auch da wo ihr geschlagen lagt,
Habichtsreste auf Lichtungen,
flattrig opalgraue Schuppen
dem Wind vorgelegt als Gewichte,
stand der Wald ringsum Tempel.
Schwingen gespiegelt in Bächen,
Geschmeide dem Licht und der Luft.
Die Begegnung mit euch die verfluchten,
verunreinigten, und nicht düngten,
das Grün das sang in den Augen,
über die Bürgersteige davonstoben
ungleiche Kreise scharrend mit den
mißgebildeten Knubbeln der Füße,
erneuert ein Bild der Reinheit
gut gespült im Doldengrau der Trauben,
in den Schmutz getreten im Straßenstaub.
Linien wie von Leonardo
von den Absätzen rasch wegretuschiert.
Rußigen Tauben wurde Röte geschenkt,
offen obszön noch im Tod.
Tauben die lächerlich schwankten
von Geburt zur Gefahr ihre Bahn;
bespöttelte, schäbige Clowns
resigniert weit hinter der Feigheit,
gefangener als die Flamme am Docht.
Und doch liegt in der blauen Hoheit der Taube
in die Figur des Reiterstandbildschattens gegossen,
oder in Schwingen ausgespannt
zum Zeichen ätherischster Träume,
eine Ahnung dessen was war
genährt in einer Welt voller Wert,
als sie noch lebte in der Herrschaft der Wälder.
Krassere Gemüter mögen auch weiter in ihr
einen Schmutzfleck, ein Ungeziefer erblicken –
können Tauben überhaupt noch fliegen?
Würdest du sie einmal nur sehn
wie sie hocken, krank und zerrupft,
mürrisch in Dachrinnen voll Unrat,
neben Eiern in Fäulnis,
begegnete dir nackt vor den Blicken
der Ort wo eine matte Poesie erglüht
in Erinnerung all dessen was sie verlor.