Valzhyna Mort

beloruščina

Thomas Nydahl

švedščina

Больніца

Калі доўга грукаць
галавою
аб бэтонную сьцяну,
бэтон зробіцца цёплым…
І да яго
можна будзе прытуліць
сваю шчаку,
падобную да марской зоркі-мэдузы,
адчуць,
як зазямляецца
празь цела памяць,
і дачакацца імгненьня,
калі твае вочы
ператворацца ў неваляшкі,
а стракаты сусьвет
падасца глыбокай дзіркаю
ў мыйніцы.

© Вальжына Морт
Avdio produkcija: Belarus PEN-Centre

Sjukhus

när någon lägger ner en massa tid på
att springa med huvudet före
mot en betongvägg
och han kravlar sig upp med den
mot sin kind
som en manet på en sjöstjärna
och erar
hur kroppen använder sitt minne
för att hålla sig kvar på jorden
och han står väntande där en stund
när hans ögon förvandlas till
vippande dockor
och hela det färgrika universum
liknar ett djupt
hål i vasken

Översättning: Thomas Nydahl
Ur: Tårarnas fabrik (H:ström, 2007)