Gennadij Ajgi

ruščina

Peter France

angleščina

Возникновение Храма


о
голубое
и
поле – серебряной ниточкой – поле
(и много
золота
много)
вдоль – напряжение!
и
твёрдостью светлости
ввысь

1981

© ГЕННАДИЙ АЙГИ / Gennadij Ajgi
Iz: ТЕПЕРЬ ВСЕГДА СНЕГА
СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, 1992
Avdio produkcija: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Coming Into Being Of A Temple

oh
sky blue
and
field — in a silver thread — field
(and masses
of gold
masses)
along it — the tension!
and
with firmness of brightness
skyward

1981

Translated from Russian by Peter France
From: Gennady Aygi. Field-Russia / Translated by P. France. — New Directions, New York, 2007.
ISBN: 0811217213