Alexander Sitzmann
nemščina
ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ
Вистина е дека градот
изникна како последица на лага
неопходна за луѓето,
саксиите и питомите животни.
(така се снабдувам со
потребните оправдувања)
Вистина е дека сите луѓе
излегуваат од зградите
(чиниш земјотрес)
и со вазна во рацете
одат кон ливадите.
Се враќаат трипати потажни
со прашина во дланките
и неколку шумови
како дупки во сеќавањето.
Потоа
пак заедничка тишина.
Avdio produkcija: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
Tage, an denen man allein sein sollte
Es ist wahr, daß die Stadt
als Folge einer Lüge entstand
notwendig für die Menschen,
die Blumentöpfe und die Haustiere.
(So versorge ich mich mit
den nötigen Rechtfertigungen)
Es ist wahr, daß alle Menschen
die Gebäude verlassen
(wie bei einem Erdbeben)
und mit einer Vase in Händen
zu den Wiesen gehen.
Sie kommen dreimal trauriger zurück
mit Staub in den Handflächen
und einigen Geräuschen
wie Löcher in der Erinnerung.
Danach
wieder allgemeine Stille.