Детство

Жёлтая вода
на скотном дворе –
далека, холодна, априорна,

и там, как барабанные палочки,
не знают конца
алфавиты диких детей:

о Соломинка, Щепка, Осколок Стекла,
о Линейные Скифские Ветры,
и, словно карнавальная драка в подвалах,
Бумага, Бумага, Бумага,

о юнги соломинок,
о мокрые буквы на пальцах!

ЗДЕСЬ И ТЕПЕРЬ – ЭТО КАК БЫ РЕЖЕТ,
НО ТОЛЬКО МЕНЯ, НЕ ВАС!
РЕЖЕТ – ЧЕРЕЗ КАРТИНЫ И ПЛАТЬЯ
И ЧЕРЕЗ КОГТИ ПТИЦ!

Коровьи копыта – ярки, неимоверны,
что-то – от въезда в бухту,
что-то – от бала,

и сразу, как стучащие рельсы,
ярки, широки, беспощадны
обнимающие нас соучастники –
руки, сёстры, шеи, мамы!

Разгуляемся снова, разгуляемся,
снова заснём и пройдём
не вчера, не сегодня, не завтра, а-а-а-а-а! –

СКВОЗЬ КРИКИ ДЕТЕЙ,
ЧЕРЕЗ МОКРЫЕ БУКВЫ,
ЧЕРЕЗ КАРТИНЫ И ПЛАТЬЯ
И ЧЕРЕЗ КОГТИ ПТИЦ!

1960

© ГЕННАДИЙ АЙГИ / Gennadij Ajgi
Iz: ЗДЕСЬ
Moskau: Современник , 1991
Avdio produkcija: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Kindheit

Das gelbe wasser
im viehhof ––
fern, kalt, apriorisch,

und dort, wie trommelschlegel,
kennen kein ende
die alphabete der wilden kinder:

o Strohhalm, Span, Glasscherbe,
o Lineare Skythische Winde,
und, gleich einem fastnachtsgerangel im keller,
Papier, Papier, Papier,

o ihr lotsen der strohhalme,
o die feuchten buchstaben an den fingerspitzen!

HIER UND JETZT ––  WIE SCHNITTE INS FLEISCH,
DOCH NUR MIR, NICHT EUCH!
SCHNITTE ––  DURCH BILDER UND KLEIDER
UND DURCH DIE KRALLEN DER VÖGEL!

die kuhhufe, fallen auf, ungeheuerlich,
etwas ––  von buchteinfahrt,
etwas ––  von einem tanzvergnügen,

und plötzlich, wie prellende geleise,
hell, weit, gnadenlos
die uns umarmenden mitmacher ––
hände, schwestern, hälse, mütter!

Wieder kommen wir ins bummeln, bummeln,
wieder schlafen wir ein und vergehn
nicht gestern, nicht heute, nicht morgen, o-o-o-o-o! –

DURCH DIE SCHREIE DER KINDER,
DURCH DIE FEUCHTEN BUCHSTABEN,
DURCH DIE BILDER UND KLEIDER
UND DURCH DIE KRALLEN DER VÖGEL!

1960

Aus dem Russischen von Felix Philipp Ingold


aus : Gennadij Ajgi. Mit Gesang: Zur Vollendung. [Ausgewählte Werke Bd. I].
Wien-Lana: edition per procura 1995. © edition per procura Wien-Lana 1995

ISBN: 3-901118-19-5