Georgi Gospodinov

bolgarščina

Marie Vrinat

francoščina

За русите жени

на А., брюнетка

Започвам с русите жени
в тях има лекота
в тях има празненство
подобно чели Пастернак
подобно Бърнс
подобно свещ
и пламък жълт
подобно житено поле
подобно ръж
и аз спасител там
и аз жътвар

на русите жени

описвам ги по памет
в тях има сантимент
в тях има цветни
филми има шлагер
червило в повече и бемка
в тях има Ах
дошло естествено
в тях има естество
в тях има мiр
сълзите им са леки
стеарин
сълзите им са Yellow Submarine
в сълзите им не вярват

на русите жени

© Georgi Gospodinov
Avdio produkcija: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

AUX BLONDES

A une brune

Je commence par les femmes blondes
en elles la légèreté
en elles la festivité
comme si elles avaient lu Pasternak
comme Burns
comme un cierge
une flamme jaune
comme un champ de blé
comme un cœur dans le seigle
et moi je l’attrape
et moi le moissonneur

aux femmes blondes

je les décris de mémoire
en elles sentiment
en elles films
couleur en elles chansonnettes
du rouge à lèvres en trop et un grain de beauté
en elle Ah
venu naturellement
en elle le naturel
en elle tout un monde
leurs larmes sont légères
stéarine
leurs larmes sont Yellow submarine
nul ne croit en leurs larmes
aux femmes blondes

Traduit du bulgare par Marie Vrinat