Georgi Gospodinov

bolgarščina

Alexander Sitzmann

nemščina

За русите жени

на А., брюнетка

Започвам с русите жени
в тях има лекота
в тях има празненство
подобно чели Пастернак
подобно Бърнс
подобно свещ
и пламък жълт
подобно житено поле
подобно ръж
и аз спасител там
и аз жътвар

на русите жени

описвам ги по памет
в тях има сантимент
в тях има цветни
филми има шлагер
червило в повече и бемка
в тях има Ах
дошло естествено
в тях има естество
в тях има мiр
сълзите им са леки
стеарин
сълзите им са Yellow Submarine
в сълзите им не вярват

на русите жени

© Georgi Gospodinov
Avdio produkcija: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

Über die blonden Frauen

für A., eine Brünette

Ich beginne mit den blonden Frauen
in ihnen ist Leichtigkeit
in ihnen ist Feierlichkeit
als hätten sie Pasternak gelesen
oder auch Burns
wie eine Kerze
und eine gelbe Flamme
wie ein Kornfeld
wie Roggen
und ich ein Fänger dort
und ich ein Schnitter

der blonden Frauen

ich beschreibe sie aus dem Gedächtnis
in ihnen ist Gefühl
in ihnen sind Farbfilme
ist Schlager und zuviel
Lippenstift ein Leberfleck
in ihnen ist ein Ach
kommt ganz natürlich
in ihnen ist Natur
in ihnen ist Welt
ihre Tränen sind leicht
Stearin
ihre Tränen sind Yellow Submarine
an ihre Tränen glaubt man nicht

der blonden Frauen

Aus dem Bulgarischen von Alexander Sitzmann