Из записок маньячки

Как неверная нервная тварь – хвостом
На песке, во сне, гладиатор – хлыстом,
Как Морозова чёрным перстом – двумя
(Бог, не смотри на меня!) –

Как по рекам тела – по голубым
Векам (забудь, что любим!)
Белый огонь, арестантский вагон,
Чёрный наган, бесконечный разгон,
Превращение крови и тверди в дым.

(1998)

© Елена Фанайлова
Iz: С особым цинизмом
Москва: Новое литературное обозрение, 2000
Avdio produkcija: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Aufzeichnungen einer Irren

Wie ein unzähmbares, unruhiges Tier - mit dem Schweif
zuckend im Sand, im Traum - wie ein Gladiator mit der Peitsche, wie die
Morosowa mit dem beschwörenden Doppelfinger –
(Gott, sieh mich nicht an!) –

Wie durch den Körper fliessend – bis an die bläulichen
Lidränder (vergiss, dass dich einer liebt!) – als weisses Feuer, Viehwaggon,
schwarze Mauser, ein endloses Zielen
auf die Erlösung von Knochen und Blut in Rauch

Aus dem Russischen übertragen von Brigitte Oleschinski