Thomas Nydahl
švedščina
Крыўда
Мара – ня быць
абароненым ад сьмерці.
Ціха вуснамі вусны згрэбсьці.
Сьпі, дзіцятка, сьпі
Мовіць словы,
на якія можна адказаць
толькі маўчаньнем,
і кідаць іх
па начах мне.
Сьпі, дзіцятка, сьпі
Мы надта маладыя,
каб жыць,
і старыя, каб
ісьці на вайну.
Наш занятак –
хутчэй астыць
Наша справа –
пайсьці ка дну
Нашая ганьба –
нашая слава
нашая страва –
нашая мара –
ня быць абароненым
ад сьмерці
ціха вуснамі вусны
згрэбсьці
Ну, і добра
Ну, і ладна
Сьпі, дзіцятка, сьпі…
Avdio produkcija: Belarus PEN-Centre
Vaggvisa
vår dröm är
inte att beskyddas mot döden
att vara helt tysta
läppar mot läppar
sov, baby, sov
att ställa frågor
som bara kan besvaras
med tystnad
och slunga dem emot mig
genom nätterna
sov, baby, sov
vi är alltför unga för att leva
och alltför gamla för att kriga
vårt syfte är
att skingras
vårt företag
att sjunka
vår skam är
vår berömmelse
vår måltid
är vår dröm
inte att beskyddas
mot döden
att vara helt tysta
läppar mot läppar
äsch, glöm alltsammans
vem bryr sig
sov, baby, sov
Ur: Tårarnas fabrik (H:ström, 2007)