Vladas Braziūnas
litovščina
Крыўда
Мара – ня быць
абароненым ад сьмерці.
Ціха вуснамі вусны згрэбсьці.
Сьпі, дзіцятка, сьпі
Мовіць словы,
на якія можна адказаць
толькі маўчаньнем,
і кідаць іх
па начах мне.
Сьпі, дзіцятка, сьпі
Мы надта маладыя,
каб жыць,
і старыя, каб
ісьці на вайну.
Наш занятак –
хутчэй астыць
Наша справа –
пайсьці ка дну
Нашая ганьба –
нашая слава
нашая страва –
нашая мара –
ня быць абароненым
ад сьмерці
ціха вуснамі вусны
згрэбсьці
Ну, і добра
Ну, і ладна
Сьпі, дзіцятка, сьпі…
Avdio produkcija: Belarus PEN-Centre
Skriauda
Svaja – kad tik
neapleistų mirtis.
Tyliai lūpomis lūpas aptikt.
Mik, vaikeli, mik.
Žodžius tesakyt,
į kuriuos atsiliept įstengia
vien tyluma,
ir naktimis
jais apmėtyt mane.
Mik, vaikeli, mik.
Gyventi mes jauni
pernelyg,
o per seni
ein karan.
Mums tereikia –
greičiau apstingt
Mūsų teisė –
atgult dugnan
Mūsų klaida –
mūsų šlovė
mūsų reikmė –
mūsų svaja –
kad tik
neapleistų mirtis
tyliai lūpomis lūpas
aptikt
Na, іr lai
Na, іr gerai
Mik, vaikeli, mik...