Zoran Anchevski

makedonščina

Norbert Randow

nemščina

МЕЃУ ДВА СВЕТА

Скитнати меѓу два света
еден мртов -
другиот сè уште немоќен да се роди
ни чело
ни тил имаме

Толку малку мозок ни остана
per capita
толку малку разум
во предел од сури спили
и сушни години

Без чело
а на чело со евнуси и ситни души
Рече некој: „Ахеронт е пред нас“ -
длабок ко живот
Ноќиме во логор
од некои претходни бедници
полн брбушки и живин отпад
и секој зачмаен во групниот грев
го чекаме Бродарот
без пари на нè пренесе преку
до брегот маглив
до целта надежна

до Спасот
што пропаст е крајна
До Крајот
што светиот Спас ни е
не е
е
?
!
.

© Zoran Anchevski
Iz: Линија на отпорот
Скопје : Култура, 1998
Avdio produkcija: 2008, Nikola Madzirov & MIM

Zwischen zwei Welten

Zwischen zwei Welten umherirrend
die eine tot -
die andere noch zu schwach um Gestalt anzunehmen
haben wir weder Stirn
noch Nacken

so wenig Gehirn blieb uns
per capita
so wenig Vernunft
umgeben von aschgrauen Mauern
und Dürrejahren

Ohne Stirn
doch als Führer von Eunuchen und kleinen Seelen
sagt jemand: “Der Acheron liegt vor uns” -
tief wie das Leben
Wir übernachten im Lager irgendwelcher vor uns dagewesener Elenden
voller Schafköttel und Quecksilberabfall
und jeder in der Gruppensünde sich gehenlassend
warten wir auf den Bootsmann
das er uns ohne Geld übersetzt
an das neblige Ufer
an das ersehnte Ziel

zum Heiland
der ein endlicher Abgrund ist
An das Ende
das uns der Heiland ist
nicht ist
?
!
.

Aus dem Mazedonischen von Norbert Randow