Georgi Gospodinov

bolgarščina

Ksenija Marković

hrvaščina

Майка ми чете поезия

2 пакетчета фини точени кори
2 кафени чаши разтопено масло
килограм ябълки
1 чаша натрошени бисквити
1 чаша счукани орехи
2 кафени чаши захар
1 пакетче канела на прах

Ябълките се измиват, обелват
почистват от семките, настъргват
се на едро ренде и се смесват
със захарта, счуканите орехи
и канелата.
Взема се една кора,
намазва се с мазнина
и се покрива с една друга кора.
Разстила се отгоре част от
ябълковата смес и двете
кори се навиват на руло. Така
се навиват и останалите.
Намазват се с мазнина и се пекат
на средно силна фурна, докато
се зачервят отгоре, а отдолу
порозовеят.

Опечеш ли го – става щрудел,
но сега още е стихотворение.

© Georgi Gospodinov
Avdio produkcija: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

MOJA MAJKA ČITA POEZIJU

2 paketa finih vučenih kora
2 kavene žlice rastopljenog maslaca
1 kilogram jabuka
1 čaša mljevenog keksa
1 čaša sjeckanih oraha
2 šalice za kavu šećera
1 paketić cimta u prahu

Jabuke oprati, oguliti
očistiti od sjemenki, naribati
na krupno i pomiješati
sa šećerom, sjeckanim orasima
i cimtom.
Uzeti jednu koru,
namazati masnoćom
i pokriti drugom korom,
prekriti odozgo dijelom
smjese od jabuka i obje
kore saviti u rolu. Na taj način
saviti i ostale.
Premazati ih masnoćom i peći
na srednje jakoj vatri dok
ne pocrvene odozgo, a poroze
odozdo.

Kad ga ispečeš – postaje štrudla,
ali za sada je još uvijek poezija.

Prevela s bugarskog Ksenija Marković