Jelena Dabić
nemščina
ПРЕ ИГРЕ
Зорану Мишићу
Зажмури се на једно око
Завири се у себе у сваки угао
Погледа се да нема ексера да нема лопова
Да нема кукавичијих јаја
Зажмури се на друго око
Чучне се па се скочи
Скочи се високо високо високо
До на врх самог себе
Одатле се падне свом тежином
Данима се пада дубоко дубоко дубоко
На дно свога понора
Ко се не разбије у пармпарчад
Ко остане читав и читав устане
Тај игра
VOR DEM SPIEL
für Zoran Mišić
Man kneift ein Auge zu
Mach schaut in sich hinein in jede Ecke
Man sieht nach ob es Nägel gibt oder Diebe
Ob es Kuckuckseier gibt
Man kneift das andere Auge zu
Man geht in die Knie und springt dann auf
Man springt ganz ganz ganz hoch
Bis zur Spitze von einem selbst
Von dort fällt man mit dem gesamten Gewicht
Tagelang fällt man ganz ganz ganz tief
Bis zum Grund des eigenen Abgrunds
Wer nicht in tausend Stücke zerschellt
Wer ganz bleibt und heil aufsteht
Der kann mitspielen