Eva Ducai
slovaščina
Keşke
keşke bir isviçre çakısı gibi
yanımızda taşıdığımız cennet ve cehennemleri
keşke atasözleri ve görsel efektler
sayesinde şefkate benzettiğimiz kötülüğümüzü
keşke güzel fikirleri saran ataleti
deterjanlı suya bastırarak
keşke iyi niyetimizi
çelik bir penseyle
keşke kadınlar gibi yalnız gecelerin de
vazgeçilmez tedirginliğini
keşke sırılsıklam aşklardan doğan
felaketleri mantık çerçevesinde
keşke sevişirken rastladığımız
pagan tapınakların yıkık duvarlarını
keşke köşesi kırılmış
ucuz bir hediye gibi çocukluğumuzu
keşke keşkelerin avuturken yarattığı
tahribatı somut örneklerle
keşke bütün hayatları
aynı anda
keşke büyük dertleri
büyük bir devrime ertelemeden
keşke bütün ölümleri
teker teker ve bizzat yaşayarak
keşke anlamsızlığın kendisini
bir tıraş bıçağıyla
keşke
Iz: SIKÇA SORULAN SORULAR’DAN
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Kiežby
Kiežby sme len mohli -
nebo a peklo, ktoré si nosíme
vo výbave ako viktorinox
Kiežby sme len mohli -
našu zhubnú povahu
ktorú sme nazvali súcitnou
vďaka frázam a špeciálnym efektom
Kiežby sme len mohli -
lenivosť obklopujúcu pekné myšlienky
ich potlačením do roztoku saponátu
Kiežby sme len mohli -
našu dobrú vôľu
oceľovými kliešťami
Kiežby sme len mohli -
ťaživosť osamelých nocí
ako aj tých s niekým po boku
Kiežby sme len mohli -
pohromy vyvolané
bláznivou láskou
v rámci logiky
Kiežby sme len mohli -
ruiny pohanských chrámov
cez ktoré bežíme
kým sa milujeme
Kiežby sme len mohli -
naše detstvo
ako lacný suvenír
s nalomeným okrajom
Kiežby sme len mohli -
skazu spôsobenú pindačmi
kým nás utešujú
s konkrétnymi príkladmi
Kiežby sme len mohli -
všetky životy
v tom istom okamihu
Kiežby sme len mohli -
všetky starosti
neodkladať na veľký prevrat
Kiežby sme len mohli -
všetky smrti zakúšajúc
po jednom a osobne
Kiežby sme len mohli -
nezmyselnosť britvou
Kiežby sme len mohli...