Valzhyna Mort

beloruščina

 

litovščina

Прысьвячэньне

Беражы мяне, беражы!
Берагі мае на мяжы.
Толькі ў думках скажы: “Ляжы!”
Я кладуся ўжо на нажы.

Маё цела ў зямлю ўкапай
і жывою ў ёй пахавай,
сьвістам пугі мне казкі бай!
Беражы мяне, сагравай…

Чысьціню сваю збыла так,
гвалтавала як голы страх,
як бярог ты (не па гадках!)
маю кроў на сваіх руках.

Жырабе немя, жырабе!
Гірабе ема на жымя.
Цьжука ешаін цьёсь цьцёжы…
Беражы мяне, беражы!

© Вальжына Морт
Avdio produkcija: Belarus PEN-Centre

įšventinimas

Prižiūrėk mane, prižiūrėk!
Ties riba mane suturėk.
Mintimis tik „Gulėk” paliepk,
Net ant peilių galiu gulėt.

Mano kūną užpilk žeme
joj palaidok gyvą mane,
švilpiant rimbui pasakas sek!
Užlaikyki šilumoje…

Nekaltybė jau parduota,
išdarkyta it baimė nuoga,
kaip glaudei (nei bjauru, nei ką!)
manimi kraujuota ranka.

Rėkžiūpri nema, rėkžiūpri!
Rėktusu nema ties bari.
Kosa, taki tisbū ray…
Prižiūrėk mane, prižiūrėk!

Iš baltarusių kalbos vertė VLADAS BRAZIŪNAS